Французско-русский фразеологический словарь - n'aimer que plaie et bosse

(n'aimer {или ne chercher, ne demander, ne rêver, ne souhaiter} que plaie(s) et bosse(s))

prov. вечно искать повода к ссорам, ввязываться во все драки, лезть на рожон

Ah! mon commandant, trop heureux de vous être présenté ... Il souriait avec affectation, montrait ses dents blanches {...} Joyeux, dans toute la confiance et la force de sa jeunesse, il ne rêvait, comme l'avait dit son père, que plaies et bosses. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — О, господин майор, я так счастлив быть вам представленным ... Он улыбался во весь рот, сверкая белизной зубов {...} Сияющий уверенностью в своей молодой силе, он мечтал лишь о "синяках и шишках", по словам его отца.

Votre père vous avait parlé sans doute de Dumais, l'anarchiste de notre coin ... de ces gens qui ne rêvaient que plaies et bosses! (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Ваш отец, вероятно, рассказывал вам о Дюме, нашем местном анархисте ... из тех людей, которые так и рвутся в драку!